2026-7-28｜屋漏偏逢連夜雨

清晨四點醒來，開燈坐在床上閱讀《傲慢與偏見》第四十五章。看過幾個不同的翻譯版本，雖然故事內容大同小異，但譯者對原文細節的詮釋卻各有巧妙，值得交互閱讀、細細品味。

再次躺下後，不知不覺睡到六點才醒。今天要去屏東，心想趁著天氣放晴，還是先到玫瑰園拔一小時草。

一夜無雨，土地雖未全乾，但已不再泥濘難行，拔草速度快了許多。六點四十分，雲瀚來到園裡時，我本應收拾工具離開，卻想著牆邊只剩一小撮雜草，乾脆一併清除。沒想到移除牆邊泥土時，不慎觸動PVC水管接合處，水立即從接口噴了出來。

我趕緊請雲瀚拿來一捲膠帶（Tape）應急止水，回家後立刻致電管理室，請組長前來處理。

七點五分洗澡、更衣後，我又立刻回到玫瑰園關心後續情況。組長騎著腳踏車也剛好抵達，我帶他到漏水的位置查看，發現水已經止住。我提出自己的判斷：水管接合處可能未確實以PVC膠黏合，而且兩管相互套接的長度不足，因此一移除覆土便鬆脫了。組長表示：「先把進水開關關掉，下週再請社區水電工來修理。」

九點半抵達屏東總圖書館，歸還十一冊書，又借了十一冊，其中《麵包小偷4》是預約書，感謝館員前天以電子郵件通知我前來取書。

走出圖書館時，小孫女眼尖，一眼就看見那對慈祥的阿公、阿婆。我們隔著一段距離互相揮手打招呼。

將借來的書放進車內後，小孫女說想去和阿公、阿婆聊聊天。兩位長輩見到她十分高興，我們便一起坐在大樹下玩摺紙。小孫女教阿公、阿婆摺青蛙；阿公則摺了上衣和褲子送給她，祖孫同樂，笑聲不斷。

阿婆一直說要請小孫女到全家吃冰棒，可惜時間不夠。我便和他們約定，下次見面由我請兩位喝咖啡。

回家後心想，既然水管鬆脫暫時用小膠帶就能止水，那麼若改用較寬的膠帶，再配合強力膠，應該可以固定得更牢。

下午兩點半午休起床後，我帶著相關材料回到玫瑰園，決定自己DIY，先把鬆脫的水管固定好。

我先將水管周圍的濕土挖開，讓PVC管晾乾一夜，準備明天一早拆下原先的紅色膠帶，重新纏上較寬的黃色膠帶。

下午土地更加乾爽，挖除草根也更加方便，終於把最後一棵玫瑰四周的雜草全部清除完畢。目前剩下兩塊尚未整理的區域：一塊是方形的台北草區，夾雜不少銅幣草，準備全部挖起，清除銅幣草後，再把台北草移植回原來的台北草區；另一處則是水管與牆壁之間的狹窄空間，施工時必須格外小心，以免PVC水管再次鬆脫。

下午四點二十分，太陽已經移到西側房屋後方，正是拔草的好時機。沒想到老婆來電，提醒陪小孫女跳繩的時間到了，只好收工回家，明天清晨再早些過來。

原本樂觀地認為，可以從容不迫、游刃有餘地完成七月份預定目標，沒想到先是連日降雨，又遇上水管鬆脫這個意外，可說是屋漏偏逢連夜雨。所幸這幾天下午加緊趕工，七月還剩最後三天，自我期許能如期完成既定目標。